NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Cure - Friday I´m In Love
Text písně v originále a český překlad
Friday I´m In Love | Je pátek a já jsem zamilovaný |
| I don't care if Monday's blue | Je mi jedno, jestli je pondělí modré |
| Tuesday's gray and Wednesday too | úterý je šedé a středa taky |
| Thursday I don't care about you | Čtvrtku, na tobě mi nezáleží |
| It's Friday I'm in love | Je pátek a já jsem zamilovaný |
| Monday you can fall apart | Pondělí, ty se můžeš rozpadnout |
| Tuesday Wednesday break my heart | Úterý, středa mi lámou srdce |
| Oh, Thursday doesn't even start | Oh, čtvrtek ani nemusí začít |
| It's Friday I'm in love | Je pátek a já jsem zamilovaný |
| Saturday wait | Sobota počká |
| And Sunday always comes too late | a neděle vždy přijde tak pozdě |
| But Friday never hesitate | ale pátek nikdy nezaváhá |
| I don't care if Monday's black | Nezáleží mi, jestli je pondělí černé |
| Tuesday, Wednesday heart attack | úterý, středa, infarkt |
| Thursday never looking back | Čtvrtek se nikdy neohlíží zpět |
| It's Friday I'm in love | Je pátek a já jsem zamilovaný |
| Monday you can hold your head | Pondělí, můžeš si držet hlavu |
| Tuesday, Wednesday stay in bed | Úterý, středo zůstaňte v posteli |
| Or Thursday watch the walls instead | nebo čtvrtku, radši pozoruj stěny |
| It's Friday I'm in love | Je pátek a já jsem zamilovaný |
| Saturday wait | Sobota počká |
| And Sunday always comes too late | a neděle vždy přijde tak pozdě |
| But Friday never hesitate | ale pátek nikdy nezaváhá |
| Dressed up to the eyes | Vystrojen pro oči |
| It's a wonderful surprise | Jaké úžasné překvapení |
| To see your shoes and your spirits rise | vidět tvé boty a vzestup tvé duše |
| Throwing out your frown | Vyhazuji tvůj zamračený pohled |
| And just smiling at the sound | A jen se tak směji tomu zvuku |
| And as sleek as a shriek | Stejně elegantní jako výkřik |
| Spinning round and round | Točím se dokola a dokola |
| Always take a big bite | Vždycky si ukousni pořádně |
| It's such a gorgeous sight | Je to tak nádherný pohled |
| To see you in the middle of the night | vidět tě uprostřed noci |
| You can never get enough | Nikdy nemáš dost |
| Enough of this stuff | dost těchto věcí |
| It's Friday | Je pátek |
| I'm in love | Já jsem zamilovaný |
| I don't care if Monday's blue | Je mi jedno, jestli je pondělí modré |
| Tuesday's gray and Wednesday too | úterý je šedé a středa taky |
| Thursday I don't care about you | Čtvrtku, na tobě mi nezáleží |
| It's Friday I'm in love | Je pátek a já jsem zamilovaný |
| Monday you can fall apart | Pondělí, ty se můžeš rozpadnout |
| Tuesday, Wednesday break my heart | Úterý, středa mi lámou srdce |
| Thursday doesn't even start | Oh, čtvrtek ani nemusí začít |
| It's Friday I'm in love | Je pátek a já jsem zamilovaný |
| Text vložil: Anet :) (23.6.2019) | Překlad: Anet :) (23.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Cure | |
 | Boys Don´t Cry Anet :) |
 | Friday I'm in Love C75 |
 | Friday I´m In Love Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad